Colección Lancelot

El primer título de la colección fue Cereza roja sobre losas blancas, obra de la poeta siria Maram al-Masri, en edición bilingüe árabe-castellano, la primera de esta escritora realizada en lengua occidental.

En un primer momento la colección de literatura Lancelot iba a publicarse dentro del catálogo de la editorial granadina Comares, como una colección independiente tal y como funcionaba La Veleta, dirigida por Trapiello. Pero editar poesía es muy aventurado. La poesía es un producto editorial minoritario, altamente incierto y de muy poca rentabilidad. La mayoría de los editores se conforman con no perder, y ni siquiera ese conservador objetivo es fácil de conseguir. Finalmente, y con el libro ya en máquinas, sobrevino una de las cíclicas crisis del sector, y los propietarios de Comares entonces tuvieron que hacer recortes y decidieron no asumir un riesgo más (que reconozco que conlleva editar poesía).
Afortunadamente se hizo cargo de la financiación el Colegio de Arquitectos Técnicos de Murcia. De ahí que la primera edición lleve dos ISBN.

Así pues, la colección Lancelot, con Maram Masri a la cabeza, se incorporó al catálogo editorial del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Murcia, curiosamente, uno de los más exquisitos y cuidados del panorama editorial español. Entre sus últimas publicaciones se encuentran, por ejemplo: Las piedras de Venecia de John Ruskin; Escritos en prosa, de Picabia; Manet, de George Bataille; Escritos al oído, de John Cage o Fragmentos sobre el libro, de Mallarmé.

A pesar de ser Maram una poeta desconocida, decidimos defender su libro “Cereza roja sobre losas blancas” como punta de lanza de la nueva colección… Y Maram, como punta de lanza, funcionó. No sólo su libro ha sido un éxito editorial (cinco ediciones, hasta ahora), sino que hemos publicado dos libros más de la autora: Te miro (2006) y Almas con pies desnudos (2023)… Y, mientras tanto, Maram al-Masri se ha convertido en una poeta internacionalmente reconocida, traducida a más de 20 lenguas.

El segundo punto que permitía ya marcar una línea, fue otra pequeña joya de la gran literatura: Canciones y decires, los poemas del gran escritor murciano Miguel Espinosa, considerado por la crítica como quizás el gran escritor español del siglo XX. La edición, selección y notas fue realizada conjuntamente por Mercedes Rodríguez y Javier Marín. Miguel Espinosa es un escritor imposible de catalogar. Ha sido definido como “buscador del “libro total”, más allá del ensayo y la novela, los dos géneros en que habitualmente se le ha intentado encasillar. El libro incluye, además, una Biografía de Miguel Espinosa, amorosamente escrita por el poeta Eloy Sánchez Rosillo.

En la primavera de 2004, se organizó un recital de poesía para presentar oficialmente la Colección Lancelot, nacida dos años atrás.

Se inició con la lectura en árabe y castellano de los poemas contenidos en Cereza roja sobre losas blancas, a cargo de la propia Maram al-Masri. Posteriormente, Mercedes Rodríguez, musa de toda la obra de Espinosa, leyó poemas de libro Canciones y Decires. El libro de Maram al Masri, aprovechando su presencia en España, fue posteriormente presentado con gran éxito, al igual que su siguiente libro, en Cartagena, Albacete, Granada, Cádiz, Sevilla y Jaén.

Se trata de la pulsión del deseo expresada por un sujeto femenino frente a los límites de la realidad’ Estoy seguro- continúa Jambrina– de que a Espinosa le habría encantado que su libro apareciera en esta hermosa colección, junto al de Maram al-Masri, tan distintos y tan complementarios’.