Cereza roja sobre losas blancas

Sobre el libro

Con Cereza roja sobre losas blancas, Maram al Masri se ha convertido en una de las grandes poetas contemporáneas. Maram aporta una libertad, simplicidad y descaro tan poco habituales en la poesía árabe que, en muchos sentidos, es revolucionaria, pero sin dar la espalda en ningún momento la tradición y la cultura de la que forma parte.

Su lenguaje se aleja tanto de la grandilocuencia y de la retórica que automáticamente entra en conflicto con muchos de los tradicionalistas árabes que no pueden aceptar que llamemos poesía, por ejemplo, a un texto sin rima. Su modernidad e interés artístico pertenecen a los nuevos tiempos.

Maram escribe su poesía en Cereza roja…  como si se tratara de un diario, recreándose en los detalles íntimos, en las pequeñas y grandes cosas de todos los días, en las victorias y en las cobardías; haciendo que el amor, o el desamor e incluso el dolor o el maltrato, se representen fragmentados, abarcables, cotidianos. Maram escribe con una transparencia que incita a la recreación en la desnudez (que nunca cansa), pero también a la honestidad y a la valentía.

Maram no sólo se adentra en la poesía amorosa con sensualidad, inteligencia y misterio. Entra hasta el fondo en el combate incruento por una poética abierta, por la libertad de las formas, batalla en la que se encuentra también el gran poeta sirio, nacionalizado libanés, Adonis, considerado el gran renovador de la poesía árabe contemporánea.

El propio Adonis escribe sobre Maram en la solapa de este libro:

“Dos cosas me atan a la escritura de Maram al-Masri: la primera reside en que da una forma lingüística a su feminidad vivida e imaginada, en su perceptible pureza original, y que en esferas de palabras, sentimientos e impresiones, se desliza a rienda suelta, desbocada, por los laberintos del sexo.

La segunda es que todo lo anterior lo traduce con una escritura como si surgiera antes que el arte, como si fuera un mero informe o un proyecto, como si la escritura fuera una cuestión orgánica y no técnica. Lo traduce con la pasión de un estilo cotidiano, sencillo, cálido, incontenible, que a punto está de chocar con su cuerpo, pero que casi se detiene al borde del lenguaje”.

Es muy difícil decir algo sustancioso sobre Maram Masri que no esté contenido en este revelador texto de Adonis. Y, además, no es necesario. Para eso está el texto Cereza roja sobre losas blancas, que ella ha concebido como un ‘libro total’, como un solo poema dividido en 106 fragmentos sucesivos.

Javier Marín Ceballos

Hace años, un amigo -François-Michel Durazzo- me habló de cierta joven siria, ya «hija» de París, de la que había leído algunos poemas que le parecían particularmente intensos. La invité a participar en ARDENTÍSIMA, creo que fue en 1997. Nos enamoró a todos. No era solamente su exótica belleza, sino una alegría que irradiaba, que nos contagiaba; un aura de júbilo y dicha.

Y entonces la escuchamos. Y entonces el latigazo de sus versos nos sobrecogió: estábamos ante una voz de misteriosa e indiscutible altura poética, que brillaba en la noche como esos besos de altas horas o como esos deseos incandescentes que anidan en cada memoria.

Supimos que contemplábamos verdadera Poesía, en llamarada, chorreando vida. Después vino la amistad, la complicidad, y días de luz de oro junto al mar y días como delfines en París, y nuevos poemas, y cada vez más hondos, más palpitantes, y cada vez todos la amábamos más y cada vez ella derramaba sobre nosotros con generosidad, con gozo, esos pedazos de su espejo que son sus versos.

Mi muy querida Maram: Seguramente no será mucho lo que pueda fulgurar de tu Poesía al verterla a otra lengua. Pero da igual: ya es bastante. Y es mucho. Gracias.

José Mª Álvarez

He aquí un curioso libro de la poeta siria Maram al Masri, cuya presencia en Ardentísima recordamos todos. La sensualidad del mundo árabe y la inteligencia de una escritora singular se alían en estos poemas insólitos y atrevidos que complacerán sin duda al lector más exigente y sorprenderán a todo el mundo por su novedad y su sensibilidad: «Tiene dos mujeres, / una duerme en su cama/ otra en la cama de sus sueños». En la mirada heterodoxa de Maram están la modernidad de Occidente y la tradición oriental, confundidas en un estilo sencillo y suntuoso a un tiempo.

Pascual García

El libro Cereza roja sobre losas blancas de Maram Masri es realmente deslumbrante, lleno de inteligencia y sensualidad, de escritura desatada y, al mismo tiempo, serena, emocionada e irónica, apasionada y elegante. Se trata de la pulsión del deseo expresada por un sujeto femenino frente a los límites de la realidad’

Luis García Jambrina